1 00:01:00,680 --> 00:01:01,720 Мисля, че това е наша традиция. 2 00:01:02,180 --> 00:01:05,960 Излиза от особено болезнено част от нашата история. 3 00:01:06,200 --> 00:01:09,020 да Но така си беше способен да лекува. 4 00:01:09,900 --> 00:01:14,460 Отначало това беше напомняне за бунт. Това беше цена на районите 5 00:01:14,460 --> 00:01:15,359 трябваше да плати. 6 00:01:15,360 --> 00:01:20,800 Но мисля, че е нараснал от това. аз мисля, че това е нещо, което ни свързва всички 7 00:01:20,800 --> 00:01:21,800 заедно. 8 00:01:23,260 --> 00:01:25,020 Това е вашата трета година като лидер на играта. 9 00:01:27,180 --> 00:01:29,840 Какво определя вашия личен подпис? 10 00:01:38,280 --> 00:01:39,480 Добре, ти просто сънуваш. 11 00:01:39,980 --> 00:01:40,980 Сънувахте. 12 00:01:42,980 --> 00:01:43,980 Бях аз. 13 00:01:45,360 --> 00:01:46,360 аз знам 14 00:01:46,940 --> 00:01:48,440 Знам, но не е. 15 00:01:49,480 --> 00:01:52,380 Първа година ви е, прим. Вашето име е бил съм там само веднъж. Те не са 16 00:01:52,380 --> 00:01:53,380 ще те избера. 17 00:02:12,320 --> 00:02:18,720 Дълбоко в поляната Под 18 00:02:18,720 --> 00:02:25,600 върба Легло от трева А 19 00:02:25,600 --> 00:02:31,960 мека зелена възглавница Помниш това песен? 20 00:02:32,680 --> 00:02:35,840 окей Завършваш го. трябва да тръгвам 21 00:02:36,160 --> 00:02:37,160 къде? 22 00:02:37,620 --> 00:02:40,300 Просто трябва да тръгвам. Но ще се върна. 23 00:02:40,840 --> 00:02:41,840 аз те обичам 24 00:02:50,890 --> 00:02:51,890 Все още готвя. 25 00:05:10,800 --> 00:05:12,680 Какво ще правиш със сто паунд елен, котешка билка? 26 00:05:13,460 --> 00:05:15,880 Денят е за жътва. Мястото пълзи с миротворци. 27 00:05:16,160 --> 00:05:17,160 Щях да го продам. 28 00:05:17,640 --> 00:05:18,840 На някои миротворци. 29 00:05:19,200 --> 00:05:20,200 Разбира се, че беше. 30 00:05:20,400 --> 00:05:23,140 Като не продаваш на миротворци. не не днес. 31 00:05:23,440 --> 00:05:26,380 Това беше първият елен, който видях в година. Сега нямам нищо. 32 00:05:26,640 --> 00:05:27,640 окей 33 00:06:18,280 --> 00:06:21,400 Ами ако го направиха? Само една година. Ами ако всички просто спряха да гледат? Те 34 00:06:21,400 --> 00:06:23,840 няма, Гейл. Ами ако го направиха? Ами ако направихме? Няма да стане. 35 00:06:24,580 --> 00:06:27,940 Подкрепяш любимите си, плачеш когато бъдат убити. Това е болно. Гейл. 36 00:06:28,180 --> 00:06:31,820 Ако никой не гледа, значи няма игра. Толкова е просто. 37 00:06:32,200 --> 00:06:33,300 какво? нищо 38 00:06:35,280 --> 00:06:37,180 Добре, смей ми се. Не се смея на вие. 39 00:06:44,040 --> 00:06:45,120 Можем да го направим, нали знаеш. 40 00:06:48,080 --> 00:06:50,340 Излитай, живей в гората. Това е какво така или иначе го правим. 41 00:06:50,600 --> 00:06:51,499 Щяха да ни хванат. 42 00:06:51,500 --> 00:06:52,500 Може би не. 43 00:06:53,600 --> 00:06:55,320 Отрежете ни езиците или нещо по-лошо. 44 00:06:55,860 --> 00:06:58,320 Нямаше да изминем пет мили. Не, щях вземете пет мили. 45 00:06:59,360 --> 00:07:00,360 Бих тръгнал по този начин. 46 00:07:00,920 --> 00:07:02,700 Аз имам Прим, а ти имаш братята си. 47 00:07:03,060 --> 00:07:04,019 Те също могат да дойдат. 48 00:07:04,020 --> 00:07:05,020 Прим в гората. 49 00:07:07,320 --> 00:07:08,320 Може би не. 50 00:07:10,180 --> 00:07:11,260 Никога няма да имам деца. 51 00:07:13,420 --> 00:07:14,399 може би 52 00:07:14,400 --> 00:07:15,400 Ако не живеех тук. 53 00:07:15,620 --> 00:07:17,640 Но ти живееш тук. Знам, но ако аз не... 54 00:07:21,260 --> 00:07:22,260 О, забравих. 55 00:07:23,640 --> 00:07:25,280 тук Боже мой 56 00:07:25,860 --> 00:07:26,860 това реално ли е 57 00:07:26,980 --> 00:07:29,260 Да, по-добре да бъде. Коства ми катерица. 58 00:07:31,080 --> 00:07:32,360 Весели игри на глада. 59 00:07:32,600 --> 00:07:34,480 И нека шансовете винаги са във ваша полза. 60 00:07:39,720 --> 00:07:41,340 Колко пъти свърши името ви днес? 61 00:07:42,800 --> 00:07:43,800 42. 62 00:07:44,880 --> 00:07:46,940 Предполагам, че шансовете не са точно в моите услуга. 63 00:08:15,120 --> 00:08:16,120 Благодаря ти, момиче. 64 00:08:24,800 --> 00:08:25,800 какво е това 65 00:08:26,460 --> 00:08:28,120 Това е сойка присмехулник. 66 00:08:30,760 --> 00:08:31,760 колко? 67 00:08:34,059 --> 00:08:35,679 Вие го пазете. твое е. 68 00:08:36,400 --> 00:08:37,400 благодаря 69 00:08:57,450 --> 00:08:59,190 По-добре пъхни тази опашка, малка патица. 70 00:08:59,470 --> 00:09:00,970 Измислих нещо и за теб. 71 00:09:31,850 --> 00:09:33,150 Иска ми се да изглеждам като теб. 72 00:09:33,910 --> 00:09:34,910 о, не 73 00:09:35,830 --> 00:09:37,690 Иска ми се да изглеждам като теб, малко пате. 74 00:09:43,650 --> 00:09:46,130 хей Искаш ли да видиш какво ти взех днес? 75 00:09:49,250 --> 00:09:50,430 Това е игла за сойка присмехулница. 76 00:09:51,130 --> 00:09:52,130 За да те предпазя. 77 00:09:53,730 --> 00:09:57,250 И щом го имаш, нищо лошо ще ти се случи. 78 00:11:00,360 --> 00:11:03,000 Добре, време е да влезете. добре, те ще ви бръкнат в пръста само за да 79 00:11:03,000 --> 00:11:06,440 вземете малко кръв. Не казах нещо. Не боли много. Просто а 80 00:11:06,440 --> 00:11:07,399 малко. 81 00:11:07,400 --> 00:11:10,420 окей Иди седни там с малкото деца. Ще те намеря след това, става ли? 82 00:11:11,140 --> 00:11:12,140 Следваща. 83 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 Следваща. 84 00:11:25,780 --> 00:11:26,780 давай напред 85 00:11:26,980 --> 00:11:27,980 Следваща. 86 00:11:40,880 --> 00:11:41,880 Следваща. 87 00:12:22,990 --> 00:12:23,990 Добре дошли, добре дошли. 88 00:12:25,350 --> 00:12:31,850 Честити Игри на глада и шансовете да бъдат винаги във ваша полза. 89 00:12:33,490 --> 00:12:39,770 Сега, преди да започнем, имаме много специален филм, донесен до вас по целия път 90 00:12:39,770 --> 00:12:40,830 от столицата. 91 00:12:52,490 --> 00:12:55,150 Вдовици, сираци, дете без майка. 92 00:12:55,870 --> 00:12:58,690 Това беше въстанието, което ни разтърси земя. 93 00:12:59,530 --> 00:13:04,070 Тринадесет области се разбунтуваха срещу страна, която ги храни, обича ги, 94 00:13:04,210 --> 00:13:05,450 ги защити. 95 00:13:05,930 --> 00:13:08,730 Брат се обърна на брат до нищо остана. 96 00:13:09,890 --> 00:13:11,410 И тогава дойде спокойствието. 97 00:13:11,830 --> 00:13:18,190 Трудна битка, тежко спечелена. Един народ се надигна стана от пепелта и настъпи нова ера 98 00:13:18,190 --> 00:13:19,190 роден. 99 00:13:19,550 --> 00:13:21,430 Но свободата си има цена. 100 00:13:21,950 --> 00:13:26,550 Когато предателите бяха победени, ние се заклехме като нация, че никога няма да разберем 101 00:13:26,550 --> 00:13:27,850 пак това предателство. 102 00:13:28,190 --> 00:13:34,050 И така беше постановено всяка година различни райони на Панем биха предложили 103 00:13:34,050 --> 00:13:40,070 в знак на почит към един млад мъж и жена битка до смърт в конкурс на 104 00:13:40,070 --> 00:13:41,950 чест, смелост и саможертва. 105 00:13:42,450 --> 00:13:48,030 Самотният победител, окъпан в богатства, би го направил служат като напомняне за нашата щедрост 106 00:13:48,030 --> 00:13:49,430 и нашата прошка. 107 00:13:50,220 --> 00:13:52,520 Така помним нашето минало. 108 00:13:52,960 --> 00:13:56,360 Така пазим бъдещето си. 109 00:13:56,700 --> 00:13:58,060 Просто обичам това. 110 00:14:00,820 --> 00:14:07,020 Сега дойде моментът да изберем един смел млад 111 00:14:07,020 --> 00:14:14,020 мъж и жена за честта на представляващ Окръг 12 в 112 00:14:14,020 --> 00:14:16,520 74-и годишни Игри на глада. 113 00:14:17,900 --> 00:14:19,180 Както обикновено. 114 00:14:47,000 --> 00:14:49,300 Примроуз Евърдийн. 115 00:15:01,610 --> 00:15:02,610 Ами хайде качвай се! 116 00:15:34,120 --> 00:15:35,120 Първа почит. 117 00:15:35,580 --> 00:15:38,360 Вярвам, че имаме доброволец. 118 00:15:39,600 --> 00:15:40,600 Господин кмете. 119 00:15:40,700 --> 00:15:44,260 Трябва да се махна от тук. Трябва да махай се оттук Не. Отиди да намериш мама. Не, върви 120 00:15:44,260 --> 00:15:47,760 намери мама веднага. Не, много съжалявам. Не. Отиди да намериш мама. Не, Емили. 121 00:15:48,040 --> 00:15:49,080 Върви да намериш мама. не 122 00:15:49,380 --> 00:15:50,800 не не 123 00:15:51,440 --> 00:15:52,440 не не не 124 00:15:52,500 --> 00:15:55,660 Драматичният обрат на събитията тук Област 12. 125 00:15:57,600 --> 00:16:01,860 да Е, Окръг 12 е първият доброволец. 126 00:16:02,080 --> 00:16:03,080 Вдигни я. 127 00:16:07,530 --> 00:16:08,530 Хайде, скъпа. 128 00:16:18,490 --> 00:16:19,490 как се казваш 129 00:16:20,210 --> 00:16:21,250 Катнис Евърдийн. 130 00:16:22,250 --> 00:16:25,850 Е, обзалагам се, че това е била сестра ти, не беше ли 131 00:16:26,810 --> 00:16:27,810 да 132 00:16:29,050 --> 00:16:34,130 Нека имаме голяма ръка за нашия първи доброволец, Катнис Евърдийн. 133 00:16:47,980 --> 00:16:50,000 А сега за момчетата. 134 00:17:26,190 --> 00:17:30,670 Ето ни и нас, нашите почитания от Дистрикт 12. 135 00:17:32,150 --> 00:17:34,130 Е, давайте вие двамата, стиснете си ръцете. 136 00:17:46,950 --> 00:17:53,250 Честити Игри на глада и шансовете да бъдат винаги във ваша полза. 137 00:18:06,730 --> 00:18:07,730 Имате три минути. 138 00:18:11,970 --> 00:18:12,970 всичко е наред 139 00:18:14,530 --> 00:18:15,530 всичко е наред 140 00:18:16,170 --> 00:18:17,650 Прим, нямаме много време. 141 00:18:18,070 --> 00:18:19,070 Прим, слушай. 142 00:18:20,290 --> 00:18:21,290 Ще се оправиш. 143 00:18:21,430 --> 00:18:24,210 Не приемайте допълнителна храна от тях. то не си струва да поставяте името си повече 144 00:18:24,210 --> 00:18:25,690 пъти, става ли? Слушайте, прим. 145 00:18:26,390 --> 00:18:28,910 Гейл ще ви донесе игра. Можете да продавате сирене от вашата коза. 146 00:18:29,890 --> 00:18:30,990 Просто се опитвам да спечеля. 147 00:18:34,510 --> 00:18:36,310 Може би мога. Аз съм умен, нали знаеш. 148 00:18:36,750 --> 00:18:37,870 Можеш да ловуваш. 149 00:18:38,390 --> 00:18:39,390 точно така 150 00:18:45,830 --> 00:18:47,070 За да те предпазя. 151 00:19:08,140 --> 00:19:09,140 Не можете да се изключите отново. 152 00:19:10,300 --> 00:19:12,260 няма да го направя Не, не можеш. 153 00:19:12,580 --> 00:19:16,040 Не както когато татко умря. няма да ме има вече. Ти си всичко, което тя има. Без значение 154 00:19:16,040 --> 00:19:18,300 това, което чувстваш, трябва да си там нея. разбираш ли 155 00:19:20,300 --> 00:19:21,300 не плачи 156 00:19:24,600 --> 00:19:25,539 не плачи 157 00:19:25,540 --> 00:19:26,540 недейте 158 00:19:26,860 --> 00:19:27,860 недейте 159 00:19:29,840 --> 00:19:31,160 време е всичко е наред 160 00:19:31,720 --> 00:19:32,720 всичко е наред 161 00:19:54,540 --> 00:19:55,540 добре съм 162 00:19:55,600 --> 00:19:57,060 аз съм 163 00:19:58,680 --> 00:19:59,680 чуй ме 164 00:20:00,140 --> 00:20:01,300 Ти си по-силен от тях. 165 00:20:01,560 --> 00:20:02,560 Вие сте. 166 00:20:02,860 --> 00:20:05,660 Стигнете до лък. Може да нямат... Е, ако им покажеш колко си добър. 167 00:20:06,240 --> 00:20:07,900 Те просто искат добро шоу. това е всичко те искат. 168 00:20:08,720 --> 00:20:11,340 Ако нямат лък, тогава вие правите един, става ли? Знаеш как да ловуваш. 169 00:20:12,440 --> 00:20:13,440 животни. 170 00:20:15,220 --> 00:20:16,380 Не е по-различно, Кандис. 171 00:20:18,460 --> 00:20:20,660 Имаме 24 души, Гейл. Идва само един навън. 172 00:20:21,400 --> 00:20:23,380 да И това ще си ти. 173 00:20:24,720 --> 00:20:27,500 окей Пак се погрижи за тях. Каквото и да е правите ли, не ги оставяйте да гладуват. 174 00:20:27,760 --> 00:20:28,639 да вървим 175 00:20:28,640 --> 00:20:29,660 Ще се видим скоро, става ли? 176 00:20:32,980 --> 00:20:34,200 Вие двамата сте за удоволствие. 177 00:20:34,780 --> 00:20:39,300 Кристални полилеи, платинени дръжки, и лети. Ще бъдем в столицата през 178 00:20:39,300 --> 00:20:40,300 по-малко от два дни. 179 00:20:40,860 --> 00:20:42,920 Сега, преди да направите нещо друго, направете със сигурност ще се измие. 180 00:21:39,500 --> 00:21:41,960 200 мили в час и едва ли можеш почувствайте нещо. 181 00:21:42,200 --> 00:21:45,500 Мисля, че това е едно от прекрасните неща за тази възможност, че въпреки че 182 00:21:45,500 --> 00:21:50,620 ти си тук и въпреки че е просто за малко можете да се насладите на всичко 183 00:21:50,620 --> 00:21:51,620 от това. 184 00:21:54,940 --> 00:21:56,580 Отивам да намеря Хамиш. 185 00:21:56,880 --> 00:21:58,680 Сигурно е в колата на бара. 186 00:22:11,550 --> 00:22:12,550 Срещал ли си го някога? 187 00:22:16,310 --> 00:22:17,310 позор? 188 00:22:21,810 --> 00:22:23,190 Знаеш ли, Канис, той е нашият ментор. 189 00:22:23,610 --> 00:22:24,710 Той наистина спечели това нещо веднъж. 190 00:22:32,670 --> 00:22:35,830 Виж, знаеш ли, ако не искаш говори, разбирам, но просто не 191 00:22:35,830 --> 00:22:37,390 мисля, че има нещо нередно с получаване на малко помощ. 192 00:23:03,600 --> 00:23:04,600 честито 193 00:23:23,640 --> 00:23:24,640 Къде е ледът? 194 00:23:27,360 --> 00:23:28,560 Не... Не знам. 195 00:23:41,439 --> 00:23:46,660 И така, кога започваме? О, о, така нетърпелив. 196 00:23:47,920 --> 00:23:50,340 Повечето от вас не бързат толкова. 197 00:23:51,500 --> 00:23:53,900 Да, чудя се какъв е планът. Вие сте нашият ментор. Трябва да отидеш... 198 00:23:53,900 --> 00:23:54,900 Ментор? 199 00:23:55,720 --> 00:23:58,780 Да, нашият ментор. Вие трябва да кажете ни как да намерим спонсори и ни дайте 200 00:23:58,780 --> 00:24:00,800 съвет. О, добре. 201 00:24:01,840 --> 00:24:07,040 Хм, прегърнете вероятността от вашата неизбежна смърт. 202 00:24:08,160 --> 00:24:09,160 аз знам 203 00:24:09,600 --> 00:24:10,600 В сърцето си. 204 00:24:11,500 --> 00:24:13,880 Че не мога да направя нищо, за да спася вие. 205 00:24:15,220 --> 00:24:16,680 Тогава защо си тук? 206 00:24:17,700 --> 00:24:21,040 Освежителните напитки. Добре, мисля, че е така стига толкова. 207 00:24:21,280 --> 00:24:27,440 Това ме накара да си разлея питието. 208 00:24:27,660 --> 00:24:28,940 Това е чисто нов панталон. 209 00:24:30,560 --> 00:24:34,300 Знаеш ли, мисля да отида да довърша това моята стая. 210 00:24:50,670 --> 00:24:51,670 Кой ще дойде? 211 00:24:52,390 --> 00:24:53,610 Е, няма полза. 212 00:24:53,930 --> 00:24:54,930 Отивам да говоря с него. 213 00:25:02,570 --> 00:25:07,630 Имаме двама много здрави 16-годишни. на разбира се, разбира се. Винаги напомнят 214 00:25:07,630 --> 00:25:08,830 доста добри противници. 215 00:25:09,270 --> 00:25:13,170 Да, да, те го правят. Помните ли това година? О, разбира се. О, един от моите 216 00:25:13,170 --> 00:25:15,730 любими години. И един от любимите ми арени. 217 00:25:15,970 --> 00:25:18,270 Използването на развалините, разрушения град. 218 00:25:19,430 --> 00:25:20,430 Много вълнуващо. 219 00:25:20,540 --> 00:25:25,460 И този момент тук, този момент е а момент, който никога не забравяш. да The 220 00:25:25,460 --> 00:25:29,020 момент, когато почитта става a победител. 221 00:26:04,570 --> 00:26:07,310 Първо ще замръзнеш до смърт. Не, защото Не съм палил огън. 222 00:26:07,550 --> 00:26:09,250 Е, това е добър начин да те убият. 223 00:26:09,550 --> 00:26:10,630 Кой е добър начин да те убият? 224 00:26:11,950 --> 00:26:14,850 О, Джой, защо не се присъединиш към нас? 225 00:26:15,850 --> 00:26:18,190 Просто давах животоспасяващо съвет. 226 00:26:20,110 --> 00:26:21,110 Като какво? 227 00:26:21,350 --> 00:26:23,270 О, просто питах как да намеря подслон. 228 00:26:24,210 --> 00:26:27,670 Което би било полезно, ако всъщност, ти беше още жив. 229 00:26:30,110 --> 00:26:31,310 Как намирате подслон? 230 00:26:32,590 --> 00:26:33,590 Покрай задръстванията. 231 00:26:34,140 --> 00:26:35,500 Как намирате подслон? 232 00:26:35,820 --> 00:26:38,380 Дай ми шанс да се събудя, скъпа. 233 00:26:39,580 --> 00:26:43,480 Това наставничество е много облагащо нещо. 234 00:26:46,980 --> 00:26:51,020 Можете ли да подадете мармалада? 235 00:26:51,580 --> 00:26:54,260 Това е махагон. 236 00:26:54,960 --> 00:26:58,680 виж се Просто уби една подложка. 237 00:26:59,960 --> 00:27:02,080 Наистина искаш да знаеш как да останеш жив? 238 00:27:04,010 --> 00:27:05,910 Караш хората да те харесват. 239 00:27:07,210 --> 00:27:10,230 О, не това, което очаквахте. 240 00:27:11,810 --> 00:27:17,650 Когато сте в средата на игрите и вие гладувате или замръзвате, някои 241 00:27:17,650 --> 00:27:23,030 вода, нож или дори кибрит означават разликата между живота и 242 00:27:23,030 --> 00:27:26,430 смърт. И тези неща идват само от спонсори. 243 00:27:27,150 --> 00:27:31,450 И за да получите спонсори, трябва да направите хора като теб. 244 00:27:33,160 --> 00:27:37,960 А точно сега, скъпа, не си към наистина добро начало. 245 00:27:38,820 --> 00:27:39,820 Ето го. 246 00:27:45,520 --> 00:27:46,520 Огромен е. 247 00:27:47,940 --> 00:27:48,940 Това е невероятно. 248 00:28:25,710 --> 00:28:26,710 хайде 249 00:28:31,530 --> 00:28:32,930 По-добре запазете този нож. 250 00:28:33,570 --> 00:28:34,750 Той знае какво прави. 251 00:28:45,930 --> 00:28:49,470 Сега, след като ги видяхте, какво да правите мислиш за тазгодишната реколта от 252 00:28:49,470 --> 00:28:53,050 новобранци? Има ли изненади, че можем да очакваме тази година? 253 00:28:53,960 --> 00:28:57,660 Наистина е трудно да се каже само от a жътва, но мисля, че това е много 254 00:28:57,660 --> 00:29:01,480 интересен микс. да Винаги, когато имате доброволец от отдалечен район, 255 00:29:01,600 --> 00:29:03,040 това е нещо, което не можете да пренебрегнете. 256 00:29:31,340 --> 00:29:32,340 какво е това 257 00:29:33,600 --> 00:29:34,600 какво е това 258 00:29:35,300 --> 00:29:38,040 Просто казваме, че може да се наложи да маркучим долу, преди да те отведем 259 00:29:38,040 --> 00:29:39,040 Сена. 260 00:29:45,820 --> 00:29:48,060 Това беше едно от най-смелите неща, които съм правил виждан някога. 261 00:29:48,660 --> 00:29:49,660 Със сестра ти. 262 00:29:50,420 --> 00:29:51,420 Казвам се Сена. 263 00:29:51,760 --> 00:29:52,760 Катнис. 264 00:29:52,820 --> 00:29:54,440 Съжалявам, че това се случи с вас. 265 00:29:54,960 --> 00:29:56,660 И аз съм тук, за да ви помогна по всякакъв начин Аз мога. 266 00:29:59,520 --> 00:30:01,180 Повечето хора просто ме поздравяват. 267 00:30:01,580 --> 00:30:03,080 Е, не виждам смисъл в това. 268 00:30:05,260 --> 00:30:07,780 Така че тази вечер те имат почитта парад. 269 00:30:08,700 --> 00:30:10,480 Ще те изведа и ще те покажа към света. 270 00:30:12,000 --> 00:30:13,640 Значи си тук, за да ме направиш красива. 271 00:30:13,900 --> 00:30:15,140 Тук съм, за да ви помогна да направите впечатление. 272 00:30:16,380 --> 00:30:18,920 Сега, обикновено, те обличат хората в дрехи от техния район. 273 00:30:19,220 --> 00:30:21,460 Да, ние винаги сме миньори. да но не искам да го правя. 274 00:30:22,760 --> 00:30:24,400 Искам да направя нещо, което те са ще си спомня. 275 00:30:25,280 --> 00:30:27,020 Обясниха ли за опита да получат спонсори? 276 00:30:28,080 --> 00:30:29,980 Да, но не съм много добър в правенето приятели. 277 00:30:30,580 --> 00:30:31,580 Ще видим. 278 00:30:33,580 --> 00:30:38,640 Просто мисля, че някой толкова смел не трябва да се облича в някакви глупави дрехи 279 00:30:38,640 --> 00:30:39,640 костюм, сега трябва ли? 280 00:30:43,560 --> 00:30:44,560 не се надявам 281 00:30:52,420 --> 00:30:55,020 Костюм, обещавам. Не е истински огън. 282 00:30:55,260 --> 00:30:57,040 Тези костюми са направени така, че да не се чувствате нещо. 283 00:30:57,680 --> 00:30:59,880 Изглежда ми доста истинско. Е, това е идеята. 284 00:31:00,680 --> 00:31:01,680 готов ли си 285 00:31:01,700 --> 00:31:03,520 И не се страхувайте. не ме е страх 286 00:31:20,940 --> 00:31:26,660 Над 100 000 души. 287 00:31:27,080 --> 00:31:31,840 протягане, за да зърне тазгодишното почит. И спонсорите виждат 288 00:31:31,840 --> 00:31:35,360 трибютите за първи път. The значението на този момент не може да бъде 289 00:31:35,360 --> 00:31:36,360 надценени. 290 00:31:40,820 --> 00:31:41,900 Много хубаво. 291 00:31:42,600 --> 00:31:47,040 Първата колесница според мен в 15, 14, 13. 292 00:31:50,350 --> 00:31:55,130 Ето ги. Ето ги. това годишните почести. О, изглежда вълнуващо. 293 00:31:55,210 --> 00:31:57,590 Просто настръхваш. 294 00:31:57,890 --> 00:32:02,650 И не обичаш ли как стилистите, те толкова ясно са в състояние да отразяват 295 00:32:02,650 --> 00:32:04,310 характер на всеки район. 296 00:32:04,690 --> 00:32:07,310 вярно, вярно. Има район 4. Да. 297 00:32:07,730 --> 00:32:10,850 Риболовът. разбирам го харесва ми Това е много добре. 298 00:32:12,010 --> 00:32:15,730 И зад тях имаме две електроцентрали работници. 299 00:32:16,190 --> 00:32:18,050 нали И тогава... 300 00:32:19,280 --> 00:32:20,420 Какъв е този фон? 301 00:32:48,780 --> 00:32:49,720 хайде обичам го 302 00:32:49,720 --> 00:32:58,280 сега 303 00:32:58,280 --> 00:33:02,860 вижте, че обичам тези двама млади хора държат ръцете си вдигнати, казвайки, че съм горд 304 00:33:02,860 --> 00:33:04,160 идвам от квартал 12. 305 00:33:04,420 --> 00:33:08,580 няма да бъдем пренебрегнати, обичам това хората със сигурност ще плащат 306 00:33:08,580 --> 00:33:15,100 внимание към тях точно сега и ние сме готов президент сняг 307 00:33:15,100 --> 00:33:16,100 ти си на живо 308 00:33:46,230 --> 00:33:47,230 Добре дошли 309 00:33:50,660 --> 00:33:51,660 Добре дошли 310 00:33:53,880 --> 00:33:57,060 Поклон, приветстваме ви. 311 00:33:58,100 --> 00:34:03,880 Поздравяваме вашата смелост и вашите жертва. 312 00:34:07,820 --> 00:34:14,560 И ние ви желаем щастливи Игри на глада и 313 00:34:14,560 --> 00:34:18,120 нека шансовете... винаги са във ваша полза. 314 00:34:30,320 --> 00:34:32,400 Това беше невероятно. 315 00:34:32,800 --> 00:34:35,300 Ние сме всички, за които някой ще говори около. 316 00:34:35,580 --> 00:34:36,600 Толкова смело. 317 00:34:37,080 --> 00:34:39,080 Сигурни ли сте, че трябва да сте близо до отворено пламък? 318 00:34:39,480 --> 00:34:40,480 Фалшив пламък? 319 00:34:40,960 --> 00:34:42,639 Сигурен ли си, че... 320 00:34:50,350 --> 00:34:52,630 Хайде, да се качим горе. 321 00:34:57,810 --> 00:35:02,490 И така, всеки от районите получава свой собствен етаж. И тъй като си от 12-ти, ти 322 00:35:02,490 --> 00:35:03,490 вземете мезонета. 323 00:35:09,790 --> 00:35:11,510 хайде 324 00:35:15,910 --> 00:35:17,910 Така че това е всекидневната. 325 00:35:19,150 --> 00:35:20,910 Знам, знам. 326 00:35:21,970 --> 00:35:24,130 Стаите ви са точно тук. 327 00:35:24,610 --> 00:35:27,210 Защо не отидете да се почистите a малко преди вечеря? 328 00:36:45,960 --> 00:36:49,360 След две седмици 23 от вас ще бъдат мъртви. 329 00:36:50,020 --> 00:36:51,580 Един от вас ще бъде жив. 330 00:36:52,000 --> 00:36:56,540 Кой е това зависи от това колко добре плащате внимание през следващите четири дни, 331 00:36:56,740 --> 00:36:58,840 особено за това, което ще кажа. 332 00:36:59,320 --> 00:37:03,580 Първо, без бой с другия почит. Ще имате достатъчно време за 333 00:37:03,580 --> 00:37:04,580 че на арената. 334 00:37:04,780 --> 00:37:08,940 Има четири задължителни упражнения. The почивката ще бъде индивидуална тренировка. 335 00:37:09,500 --> 00:37:12,220 Моят съвет е, не пренебрегвайте оцеляването умения. 336 00:37:12,540 --> 00:37:16,240 Всеки иска да грабне меча, но повечето от вас ще умрат от естествено 337 00:37:16,240 --> 00:37:20,680 причини. 10% от инфекция, 20% от обезводняване. 338 00:37:21,160 --> 00:37:23,640 Излагането може да убие толкова лесно, колкото и нож. 339 00:37:56,129 --> 00:37:59,470 Хлапе, къде ми е ножът? а? Аз не го направих докосни ножа си. Сложих ножа си правилно 340 00:37:59,470 --> 00:38:00,730 там. Не съм докосвал ножа ти. 341 00:38:01,070 --> 00:38:02,150 Да, взе ми ножа. 342 00:38:02,370 --> 00:38:04,210 Не съм докосвал ножа ти. 343 00:38:04,450 --> 00:38:05,348 Ти лъжец. 344 00:38:05,350 --> 00:38:08,470 Ти малък пънкар. Ти ми взе ножа. Тогава вземете го. Махни се от мен. 345 00:38:08,670 --> 00:38:10,570 Просто седни тук. Ще те довърша правилно сега, хлапе, а? 346 00:38:12,270 --> 00:38:14,990 Всъщност, още по-добре, ще изчакам арена. Ти си първият, който получавам, така че 347 00:38:14,990 --> 00:38:15,990 пази си гърба, а? 348 00:38:22,310 --> 00:38:23,310 Той е кариера. 349 00:38:23,510 --> 00:38:26,450 Знаете ли какво е това? Аз съм област едно. И две. 350 00:38:26,730 --> 00:38:29,110 Те се обучават в специална академия до те са на 18. 351 00:38:29,430 --> 00:38:30,430 След това стават доброволци. 352 00:38:30,670 --> 00:38:33,430 До този момент те са доста смъртоносни. 353 00:38:33,670 --> 00:38:36,030 Но те не получават нищо специално лечение. 354 00:38:36,310 --> 00:38:39,530 Всъщност те остават в абсолютно същото апартамент като теб. И аз не мисля 355 00:38:39,530 --> 00:38:40,530 дават им десерт. 356 00:38:40,550 --> 00:38:41,550 И вие можете. 357 00:38:42,830 --> 00:38:44,010 И така, колко добри са те? 358 00:38:45,770 --> 00:38:49,730 Очевидно са доста добри. Те печелят почти всяка година, но... Почти? 359 00:38:50,800 --> 00:38:52,000 Те могат да бъдат арогантни. 360 00:38:53,080 --> 00:38:56,420 А арогантността може да бъде голям проблем. 361 00:38:58,880 --> 00:39:00,220 Чувам, че можеш да стреляш. 362 00:39:03,760 --> 00:39:04,760 добре съм 363 00:39:05,120 --> 00:39:06,160 Тя е по-добра от всичко наред. 364 00:39:06,640 --> 00:39:08,080 Баща ми й купува катерици. 365 00:39:09,040 --> 00:39:11,520 Казва, че тя ги удря право в окото всеки път. 366 00:39:13,600 --> 00:39:14,600 Пит е силен. 367 00:39:14,900 --> 00:39:18,060 какво? Той може да хвърли 100-килограмов чувал брашно над главата му. Виждал съм го. 368 00:39:18,330 --> 00:39:20,490 Добре, няма да убивам никого с чувал брашно. 369 00:39:20,690 --> 00:39:23,270 Не, но може да имате по-добър шанс да спечелиш, ако някой тръгне след теб 370 00:39:23,270 --> 00:39:24,730 с нож. Нямам шанс печеливш! 371 00:39:25,150 --> 00:39:26,250 Нито един! добре ли 372 00:39:32,190 --> 00:39:33,190 вярно е 373 00:39:34,010 --> 00:39:35,010 Всеки го знае. 374 00:39:38,030 --> 00:39:39,030 Знаеш ли какво каза майка ми? 375 00:39:40,390 --> 00:39:42,530 Тя каза, че Окръг 12 може най-накрая да го направи победител. 376 00:39:44,070 --> 00:39:45,490 Но тя не говореше за мен. 377 00:39:47,400 --> 00:39:48,400 Тя говореше за теб. 378 00:41:18,819 --> 00:41:20,180 Хвърли това метално нещо там. 379 00:41:20,680 --> 00:41:21,680 какво? 380 00:41:24,440 --> 00:41:25,440 не 381 00:41:25,620 --> 00:41:27,780 Хамиш каза, че не трябва да се показваме нашите умения. Не ме интересува какво Хамиш 382 00:41:27,780 --> 00:41:29,940 каза. Тези момчета те гледат така ти си храна. 383 00:42:17,970 --> 00:42:18,970 здрасти хей 384 00:42:19,430 --> 00:42:20,490 Как го направи? 385 00:42:21,790 --> 00:42:24,810 Аз... украсявах тортите долу в пекарната. 386 00:42:26,400 --> 00:42:27,400 ще ти покажа 387 00:42:29,880 --> 00:42:30,880 виждаш ли 388 00:42:32,100 --> 00:42:33,320 уау да 389 00:42:35,920 --> 00:42:37,220 Хей, мисля, че имаш сянка. 390 00:43:03,880 --> 00:43:07,640 Утре ще ви доведат един по един един и да те оцени. 391 00:43:08,100 --> 00:43:11,640 Това е важно, защото рейтингите са по-високи ще означава спонсори. 392 00:43:11,960 --> 00:43:14,560 Това е моментът да им покажем всичко 393 00:43:14,900 --> 00:43:15,779 Ще има поклон. 394 00:43:15,780 --> 00:43:19,360 Уверете се, че го използвате. Питър, ти правиш със сигурност ще покажете силата си. 395 00:43:19,860 --> 00:43:23,100 Те ще започнат с Област 1, така че двете от вас ще отиде последен. 396 00:43:24,680 --> 00:43:28,280 Е, не знам как иначе да го кажа. Уверете се, че ви запомнят. 397 00:43:40,040 --> 00:43:42,120 Катнис Евърдийн 398 00:43:42,120 --> 00:43:54,360 Катнис, 399 00:43:54,500 --> 00:43:56,700 стреляй направо. 400 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 Област 12. 401 00:46:53,640 --> 00:46:56,000 Благодаря ви за вниманието. 402 00:47:01,760 --> 00:47:02,980 ти луд ли си 403 00:47:03,280 --> 00:47:04,280 Просто се ядосах. 404 00:47:04,400 --> 00:47:05,400 луд? 405 00:47:06,040 --> 00:47:11,340 Осъзнавате, че вашите действия отразяват лошо за всички нас, не само за вас. Просто 406 00:47:11,340 --> 00:47:12,380 искам добро шоу. добре е 407 00:47:12,720 --> 00:47:14,720 Какво ще кажеш, че са просто лоши маниери, грешник? 408 00:47:14,920 --> 00:47:16,060 Какво ще кажете за това? 409 00:47:16,480 --> 00:47:17,760 Е, най-накрая. 410 00:47:18,280 --> 00:47:20,680 Надявам се, че сте забелязали, че имаме сериозно ситуация. 411 00:47:24,910 --> 00:47:26,390 Приятна стрелба, скъпа. 412 00:47:27,850 --> 00:47:32,170 Какво направиха, когато застреляхте ябълка? 413 00:47:33,270 --> 00:47:34,810 Е, те изглеждаха доста стреснати. 414 00:47:35,210 --> 00:47:36,210 о 415 00:47:38,490 --> 00:47:41,990 Сега, за какво каза това благодаря? обмисляш ли? 416 00:47:42,510 --> 00:47:43,510 гений. 417 00:47:44,250 --> 00:47:48,390 гений. Не мисля, че ще го направим намират това за смешно, ако създателите на играта 418 00:47:48,390 --> 00:47:51,050 реши да го извадиш. На кого? На нея? 419 00:47:51,850 --> 00:47:54,290 На него? Мисля, че вече имат. 420 00:47:54,830 --> 00:47:56,690 Разхлабете корсета си, пийнете. 421 00:47:57,270 --> 00:48:00,130 Бих дал всичко, за да го видя. 422 00:48:00,690 --> 00:48:05,770 Както знаете, трибютите бяха оценени скала от 1 до 12 след три дни 423 00:48:05,770 --> 00:48:06,770 внимателна оценка. 424 00:48:07,070 --> 00:48:10,450 Пазачите биха искали признават, че това е изключение. 425 00:48:11,030 --> 00:48:12,330 От област 1, 426 00:48:13,230 --> 00:48:16,030 Марвел, резултат 9. 427 00:48:16,250 --> 00:48:22,790 От Област 2, Като, резултат 10. Клонинг, резултат 10. От област 3, 428 00:48:22,890 --> 00:48:23,890 Област 4. 429 00:48:24,360 --> 00:48:28,220 Резултат от Област 7 от Област 8. 430 00:48:28,420 --> 00:48:31,580 И стая с оценка 7. 431 00:48:31,800 --> 00:48:38,380 От район 12, Питър Малак. 432 00:48:41,880 --> 00:48:44,740 Резултат от 8. 433 00:48:45,240 --> 00:48:48,180 Отлично. сладко Да, браво. 434 00:48:53,640 --> 00:48:58,440 И накрая, от Окръг 12, 435 00:48:58,760 --> 00:49:02,460 Катнис Евърдийн. 436 00:49:05,940 --> 00:49:11,820 С резултат... 11. 437 00:49:12,360 --> 00:49:13,360 да 438 00:49:14,620 --> 00:49:17,460 Изключителен. да 11. 439 00:49:17,820 --> 00:49:18,820 честито 440 00:49:20,320 --> 00:49:25,040 Мислех, че ме мразят. Те трябва да имат хареса пистолета ти. На Катнис Евърдийн, 441 00:49:25,040 --> 00:49:29,460 момиче в пламъци. О, боже, ние сме... честито 442 00:49:30,060 --> 00:49:31,060 11. 443 00:49:31,640 --> 00:49:34,680 Тя го спечели. Тя изстреля стрела към вас главата. 444 00:49:34,960 --> 00:49:36,180 Е, на ябълка. 445 00:49:36,400 --> 00:49:37,400 Близо до главата ти. 446 00:49:38,120 --> 00:49:39,120 седнете 447 00:49:44,900 --> 00:49:48,100 Аника, защо мислиш, че имаме победител? 448 00:49:54,800 --> 00:49:56,560 Защо имаме победител? 449 00:49:58,860 --> 00:50:03,460 Искам да кажа, ако просто искахме да сплашим областите, защо не закръглите 24 от 450 00:50:03,460 --> 00:50:06,740 ги произволно и ги изпълнете всички на веднъж? Би било много по-бързо. 451 00:50:09,780 --> 00:50:10,780 надежда. 452 00:50:11,860 --> 00:50:12,860 надежда? 453 00:50:13,340 --> 00:50:14,340 надежда. 454 00:50:14,640 --> 00:50:18,160 То е единственото нещо, което е по-силно от страха. 455 00:50:19,360 --> 00:50:20,940 Малко надежда е ефективна. 456 00:50:21,220 --> 00:50:22,780 Голямата надежда е опасна. 457 00:50:23,630 --> 00:50:26,390 Спок е добре, стига да е така съдържащи се. 458 00:50:29,910 --> 00:50:34,350 Така че... Така че, задръжте го. 459 00:50:36,890 --> 00:50:37,890 вярно 460 00:50:38,470 --> 00:50:42,090 Тя се взира във всичките ми бижута. тя не може да откъсне очи. Е, вижте 461 00:50:42,090 --> 00:50:43,350 всичко това. Честно казано, беше грубо. 462 00:50:43,830 --> 00:50:44,830 о! 463 00:50:45,010 --> 00:50:48,630 Хей, Мич, трябва да се присъединиш към нас. Ние сме хапвайки от любимите си за вечеря. 464 00:50:49,430 --> 00:50:50,430 О, прекрасно. 465 00:50:54,529 --> 00:51:00,750 Къде е Питър, сега е в стаята си слушай Утре е последният ден и те 466 00:51:00,750 --> 00:51:04,750 нека работим с нашите собствени почит правилно преди играта Така ще бъдем аз и ти 467 00:51:04,750 --> 00:51:11,650 пада на 9 Е, какво за него не той казва, че иска да бъде обучен на неговия 468 00:51:11,650 --> 00:51:18,510 собствени отсега нататък Какво такова нещо се случва в този момент има 469 00:51:18,510 --> 00:51:20,890 само един победител, нали 470 00:51:27,530 --> 00:51:29,510 Трябва да изпием чаша шоколад ягода. 471 00:51:29,730 --> 00:51:31,850 О, прекрасно. моля Боже мой 472 00:51:33,950 --> 00:51:40,570 Дами и господа, вашият господар на церемонии, Цезар Фликерман! 473 00:51:43,290 --> 00:51:44,290 благодаря ви 474 00:51:45,690 --> 00:51:46,910 благодаря ви 475 00:51:48,570 --> 00:51:53,990 Добре дошли, добре дошли, добре дошли, добре дошли 74-ите годишни Игри на глада! 476 00:52:00,840 --> 00:52:06,420 трибютите, за които сте чували, са развълнуван си невероятно 477 00:52:06,420 --> 00:52:11,320 аз 478 00:52:11,320 --> 00:52:17,600 не се чувствай страхотно не знаеш как красива изглеждаш не и не знам 479 00:52:17,600 --> 00:52:20,280 как да накарам хората да ме харесват как направи хората като теб добре ти ме направи 480 00:52:20,280 --> 00:52:25,340 като теб това е различно, аз не бях опитвайки се точно да бъда себе си, ще бъда 481 00:52:25,340 --> 00:52:29,460 там през цялото време и просто се преструвам че ми говориш добре 482 00:52:31,790 --> 00:52:33,450 Да видим дали тя наистина блести. 483 00:52:33,850 --> 00:52:36,890 Нека получим горещи аплодисменти за блясък. 484 00:52:41,910 --> 00:52:43,010 Глимър, готова ли си? 485 00:52:43,630 --> 00:52:47,670 Да, Цезаре, аз съм много, много подготвен. аз харесвам го. Това е увереност. Това е себе си 486 00:52:47,670 --> 00:52:48,970 - уверение. не мислиш ли 487 00:53:02,380 --> 00:53:05,620 дрехи, за мен е чест да ги представям област, ти си боец, подготвен съм 488 00:53:05,620 --> 00:53:12,400 порочен, готов съм да отида, ако мога да кандидатствам себе си към 489 00:53:12,400 --> 00:53:17,560 настоящата ситуация ще мога благодаря мило да те видя, благодаря ти много 490 00:53:17,560 --> 00:53:24,320 много добре, че можеш да се катериш по дърветата доста бързо 491 00:53:24,320 --> 00:53:25,640 а ти ловец ли си 492 00:53:34,600 --> 00:53:40,080 От Окръг 12, Окръг 12, нали знаете я като горящото момиче! 493 00:53:43,020 --> 00:53:46,200 Е, ние я познаваме като прекрасната Катнис Евърдийн! 494 00:54:18,410 --> 00:54:20,470 какво? Мисля, че някой е малко нервен. 495 00:54:22,030 --> 00:54:26,950 Казах, че това е доста добро влизане направихте на Tributes Parade the 496 00:54:26,950 --> 00:54:28,610 друг ден. Искате ли да ни разкажете за това? 497 00:54:30,750 --> 00:54:33,850 Е, просто се надявах, че няма да го направя изгори до смърт. 498 00:54:42,570 --> 00:54:47,470 Когато излезеш от тази колесница, аз трябва да кажа, сърцето ми спря. 499 00:54:47,970 --> 00:54:50,230 Някой от вас изпитвал ли е и това? 500 00:54:50,890 --> 00:54:51,890 Сърцето ми спря. 501 00:54:55,010 --> 00:54:56,010 И моят също. 502 00:54:58,790 --> 00:55:00,690 Сега ми разкажи за пламъците. Те ли са истински? 503 00:55:01,750 --> 00:55:02,750 да 504 00:55:07,350 --> 00:55:09,010 Всъщност днес ги нося. 505 00:55:10,050 --> 00:55:11,070 искаш ли да видиш 506 00:55:12,400 --> 00:55:13,400 Чакай, чакай, чакай. 507 00:55:13,940 --> 00:55:14,940 Болно ли е? 508 00:55:15,500 --> 00:55:17,900 Какво мислите, хора? 509 00:55:19,900 --> 00:55:21,280 Мисля, че това е да. 510 00:55:56,820 --> 00:55:58,140 Това беше нещо. 511 00:55:58,520 --> 00:56:00,580 Това беше нещо. Благодаря ви за това. 512 00:56:03,020 --> 00:56:04,600 Имам още един въпрос към вас. 513 00:56:07,000 --> 00:56:08,120 Става дума за сестра ти. 514 00:56:11,140 --> 00:56:17,400 Всички бяхме много трогнати, мисля, когато ти си бил доброволец за нея на жътвата. 515 00:56:19,380 --> 00:56:21,000 Тя дойде ли да се сбогува с теб? 516 00:56:22,180 --> 00:56:23,180 да 517 00:56:23,640 --> 00:56:25,120 Тя го направи. Тя го направи. 518 00:56:28,240 --> 00:56:30,960 И какво й казахте накрая? 519 00:56:34,040 --> 00:56:35,720 Казах й, че ще се опитам да спечеля. 520 00:56:38,000 --> 00:56:39,520 Че ще се опитам да спечеля за нея. 521 00:56:41,200 --> 00:56:42,360 Разбира се, че го направихте. 522 00:56:44,900 --> 00:56:46,040 И ще опитате. 523 00:56:47,920 --> 00:56:52,480 Дами и господа, от Окръг 12, Катнис Евърдийн, момичето на... 524 00:57:04,240 --> 00:57:06,020 Добра работа, скъпа. 525 00:57:07,080 --> 00:57:08,080 благодаря 526 00:57:08,200 --> 00:57:09,580 Хубава рокля също. 527 00:57:11,080 --> 00:57:12,080 Не твоя. 528 00:57:12,320 --> 00:57:14,300 Моля, добре дошли Хита Малак! 529 00:57:21,040 --> 00:57:22,600 Хита, добре дошла. 530 00:57:23,220 --> 00:57:25,900 Как намирате Капитолия? недейте кажи с мъж. 531 00:57:27,440 --> 00:57:28,580 Различно е. 532 00:57:28,780 --> 00:57:30,320 Много е различно от това. различни? 533 00:57:30,680 --> 00:57:32,100 По какъв начин? Дайте ни пример. 534 00:57:32,840 --> 00:57:35,320 Добре, добре, душовете тук са странни. 535 00:57:36,100 --> 00:57:38,280 Душове? да Имаме различни душове. 536 00:57:38,660 --> 00:57:41,580 Имам въпрос към теб, Сюзън. аз ли мирише ли ти на рози? 537 00:57:44,400 --> 00:57:45,580 Хм, добре. 538 00:57:48,160 --> 00:57:53,300 аз ли да Мириша ли на... Ти 539 00:57:53,300 --> 00:57:59,960 определено мирише по-добре от мен. добре, Живял съм тук по-дълго. Това прави 540 00:57:59,960 --> 00:58:00,960 смисъл. 541 00:58:06,190 --> 00:58:10,490 И така, Питър, кажи ми има ли нещо специално момиче у дома? 542 00:58:11,350 --> 00:58:12,990 Не, не, всъщност не. 543 00:58:13,390 --> 00:58:18,630 не? Не вярвам и за секунда. Погледни това лице. Красив мъж като 544 00:58:18,630 --> 00:58:21,430 вие. Питър, кажи ми. 545 00:58:23,890 --> 00:58:28,750 Е, ето едно момиче в който съм се влюбвал завинаги. 546 00:58:29,530 --> 00:58:33,870 Но не мисля, че тя всъщност разпозна ме до жътвата. 547 00:58:37,759 --> 00:58:38,940 Ще ти кажа какво, Питър. 548 00:58:40,420 --> 00:58:43,880 Излизаш там и печелиш това нещо. 549 00:58:44,280 --> 00:58:47,600 И когато се приберете вкъщи, тя ще трябва да си ходи навън с теб. 550 00:58:48,340 --> 00:58:49,340 Нали, хора? 551 00:58:52,580 --> 00:58:55,840 Благодаря, но не мисля, че победата е ще ми помогне изобщо. 552 00:58:56,340 --> 00:58:57,340 И защо не? 553 00:59:01,280 --> 00:59:02,620 Защото тя дойде тук с мен. 554 00:59:07,850 --> 00:59:08,850 Е, това е лош късмет. 555 00:59:10,110 --> 00:59:11,110 Да така е. 556 00:59:13,330 --> 00:59:15,090 И ви желая всичко най-добро. 557 00:59:15,630 --> 00:59:16,630 благодаря 558 00:59:17,330 --> 00:59:18,330 Питър Милок. 559 00:59:20,070 --> 00:59:21,070 Област 12. 560 00:59:24,650 --> 00:59:28,290 Какво по дяволите беше това? Ти не говориш към мен и тогава казваш, че си влюбен 561 00:59:28,290 --> 00:59:30,990 върху мен? Просто казваш, че искаш да тренираш сам? Така ли искаш да играеш? 562 00:59:31,090 --> 00:59:32,310 Престани! Престани! 563 00:59:32,530 --> 00:59:33,530 Да започнем веднага! 564 00:59:35,850 --> 00:59:39,830 Той ти направи услуга. Той ме накара да погледна слаб. Той те накара да изглеждаш желан, което 565 00:59:39,830 --> 00:59:41,650 в твоя случай не може да навреди, скъпа. 566 00:59:41,990 --> 00:59:44,050 Той е прав, капитане. Разбира се, че съм точно. 567 00:59:44,430 --> 00:59:48,710 Сега мога да продам звездните любовници от Област 12. Ние не сме звезда 568 00:59:48,710 --> 00:59:49,569 - кръстосани любовници. 569 00:59:49,570 --> 00:59:50,690 Това е телевизионно шоу. 570 00:59:51,270 --> 00:59:56,090 И да си влюбен в това момче може просто си намерете спонсори, което може да спести 571 00:59:56,090 --> 00:59:57,090 проклетия ти живот. 572 00:59:58,710 --> 01:00:01,350 Добре, защо не се махнеш от тук? 573 01:00:01,890 --> 01:00:04,330 Може би мога да ви доставя и двете в едно парче утре. 574 01:00:05,290 --> 01:00:06,290 Обноски. 575 01:00:37,740 --> 01:00:38,740 Вие също? 576 01:00:40,220 --> 01:00:41,560 Хей 577 01:00:42,520 --> 01:00:43,520 Не можеш да спиш? 578 01:00:43,880 --> 01:00:45,440 Разбира се че не. 579 01:00:48,120 --> 01:00:49,620 Съжалявам, че тръгнах след теб. 580 01:00:52,720 --> 01:00:54,040 Знаеш, че имах предвид това като комплимент. 581 01:01:08,339 --> 01:01:09,339 Слушайте ги. 582 01:01:11,660 --> 01:01:12,660 да 583 01:01:16,940 --> 01:01:18,500 Просто не искам да ме променят. 584 01:01:22,600 --> 01:01:23,880 Как биха те променили? 585 01:01:27,700 --> 01:01:28,700 аз не знам 586 01:01:29,140 --> 01:01:30,540 Превърни ме в нещо, което не съм. 587 01:01:32,820 --> 01:01:35,440 Просто не искам да бъда още едно парче тяхната игра, нали знаеш? 588 01:01:38,250 --> 01:01:39,490 Искаш да кажеш, че няма да убиеш никого? 589 01:01:42,070 --> 01:01:43,070 не 590 01:01:43,810 --> 01:01:47,450 Искам да кажа, знаете ли, сигурен съм, че бих го направил, просто като всеки друг, когато му дойде времето, 591 01:01:47,590 --> 01:01:53,630 но... Да, просто ми се иска да мога помислете за начин да им покажете, че те 592 01:01:53,630 --> 01:01:54,630 не ме притежавай 593 01:01:58,350 --> 01:02:02,710 Знаеш ли, ако ще умра, искам все още бъди аз. 594 01:02:08,590 --> 01:02:09,590 Има ли смисъл от това? 595 01:02:10,370 --> 01:02:11,370 да 596 01:02:13,790 --> 01:02:15,590 Просто не мога да си позволя да мисля така. 597 01:02:20,530 --> 01:02:21,530 Липсва ми сестра. 598 01:02:40,330 --> 01:02:41,330 Предполагам, че ще се видим утре. 599 01:02:45,470 --> 01:02:46,470 Ще се видим след малко. 600 01:03:12,240 --> 01:03:16,080 Те ще поставят всякакви неща направо отпред, точно в устата на 601 01:03:16,080 --> 01:03:17,080 рог на изобилието. 602 01:03:17,460 --> 01:03:18,880 Там дори ще има лък. 603 01:03:19,400 --> 01:03:20,820 Не се хващай за това. защо не 604 01:03:21,720 --> 01:03:25,140 Това е кървава баня. Опитват се да дърпат ти влизаш. Това не е твоята игра. 605 01:03:25,360 --> 01:03:30,640 Обръщаш се, бягаш, намираш високо място, гледаш за вода. Водата е вашият нов най-добър приятел. 606 01:03:31,680 --> 01:03:36,500 Сега, не слизайте от този пиедестал рано или ще те взривят до небето. 607 01:03:36,800 --> 01:03:37,800 няма да го направя 608 01:03:52,200 --> 01:03:53,200 Можете да направите това. 609 01:04:01,020 --> 01:04:07,780 Благодаря, дай ми ръката си. 610 01:04:12,700 --> 01:04:13,700 Дай ми ръката си. 611 01:04:18,320 --> 01:04:21,560 Дай ми ръката си. 612 01:04:22,080 --> 01:04:23,080 какво е това 613 01:04:25,080 --> 01:04:26,160 Вашият тракер. 614 01:04:29,480 --> 01:04:30,480 Готови сме! 615 01:04:32,980 --> 01:04:35,260 вярно По-малко от минута, хора! 616 01:04:36,260 --> 01:04:37,260 Финални проверки. 617 01:04:37,520 --> 01:04:39,520 Добре, те са 15 аут. Те летят. 618 01:05:17,320 --> 01:05:18,320 тук 619 01:05:57,910 --> 01:06:01,490 Не ми е позволено да залагам, но ако можех Бих заложил на теб. 620 01:06:55,110 --> 01:06:56,970 Добре, в тубите са. 621 01:07:38,700 --> 01:07:44,820 49, 48, 47, 46, 45, 44, 622 01:07:45,100 --> 01:07:51,180 43, 42, 41, 40, 39, 38, 623 01:07:51,460 --> 01:07:57,880 37, 36, 35, 34, 33, 32, 624 01:07:58,100 --> 01:08:04,140 31, 30, 29, 28, 27, 26, 625 01:08:04,560 --> 01:08:07,540 25, 24, 23. 626 01:08:08,170 --> 01:08:09,170 22. 627 01:11:18,760 --> 01:11:25,500 И, разбира се, има и познатото гърмеж на оръдието, което бележи края 628 01:11:25,500 --> 01:11:26,500 на друга загинала войска. 629 01:14:58,940 --> 01:15:02,860 Е, това прави 13 изчезнали в първия осем часа. 630 01:15:03,080 --> 01:15:06,560 И Клавдий, мисля, че виждам съюз формиране. 631 01:15:11,020 --> 01:15:13,320 Чакай, видя ли изражението на лицето й? 632 01:15:14,440 --> 01:15:15,440 о 633 01:15:16,260 --> 01:15:18,780 не Моля те не ме убивай. о, не 634 01:15:19,240 --> 01:15:20,360 Това всъщност е добро впечатление. 635 01:15:21,700 --> 01:15:22,760 Хей, любовник. 636 01:15:24,340 --> 01:15:25,500 Сигурен ли си, че е тръгнала насам? 637 01:15:25,780 --> 01:15:26,780 Да, сигурен съм. 638 01:15:27,950 --> 01:15:28,950 По-добре да си. 639 01:15:29,530 --> 01:15:31,150 Да, това беше твоята примка, която намерихме там. 640 01:15:37,930 --> 01:15:39,790 Сигурен ли си, че не трябва просто да го убием сега? 641 01:15:40,030 --> 01:15:41,970 Не, той е най-добрият ни шанс да го намерим навън. 642 01:15:43,350 --> 01:15:44,350 да вървим 643 01:16:07,099 --> 01:16:11,820 господине Тя е почти на ръба. две километра от най-близкия 644 01:16:11,820 --> 01:16:12,820 Трибуна. 645 01:16:12,960 --> 01:16:14,080 Нека я обърнем. 646 01:17:14,940 --> 01:17:17,860 На опашка за друг в моя акаунт. Едно, две. 647 01:17:23,460 --> 01:17:24,460 ъъ 648 01:17:30,460 --> 01:17:32,520 тя се насочва към левия фланг. окей 649 01:17:33,320 --> 01:17:35,180 Можете ли да ми дадете дърво точно там? Разбира се. 650 01:17:36,300 --> 01:17:37,300 Дърво на опашка. 651 01:18:29,000 --> 01:18:30,000 Тя е почти там. 652 01:18:44,200 --> 01:18:46,440 Лусия, приготви оръдие. 653 01:20:35,920 --> 01:20:37,980 Давай за това. Хвани я. хайде хайде давай 654 01:20:41,580 --> 01:20:43,040 Може би трябва да хвърлите меча. 655 01:20:44,480 --> 01:20:45,480 Нека просто я изчакаме да излезе. 656 01:20:48,600 --> 01:20:50,600 Тя трябва да слезе в някакъв момент. Това е или звезда до смърт. 657 01:20:52,520 --> 01:20:53,520 Тогава просто ще я убием. 658 01:20:57,840 --> 01:20:58,840 окей 659 01:21:00,060 --> 01:21:01,060 Някой да запали огън. 660 01:25:04,910 --> 01:25:07,570 Клавдий, мисля че това са тракери. Греша ли? 661 01:25:08,130 --> 01:25:09,130 о 662 01:25:10,630 --> 01:25:12,610 Тези неща са много смъртоносни. 663 01:25:12,870 --> 01:25:16,930 Много. За тези от вас, които не знаят, тракерите са генетично заложени 664 01:25:16,930 --> 01:25:22,570 инженерни оси, чиято отрова причинява пареща болка, силни халюцинации, 665 01:25:22,570 --> 01:25:25,770 и в крайни случаи смърт. 666 01:26:56,780 --> 01:26:57,780 да 667 01:28:48,520 --> 01:28:52,540 Не само meeple, но и отровата на a следотърсач ужилване. 668 01:31:13,740 --> 01:31:14,740 няма да те нараня 669 01:31:32,740 --> 01:31:33,740 Искаш ли и моята? 670 01:31:35,400 --> 01:31:36,400 Не, това е добре. 671 01:31:38,220 --> 01:31:39,220 тук 672 01:31:46,510 --> 01:31:47,510 Колко дълго спах? 673 01:31:48,590 --> 01:31:49,650 Няколко дни. 674 01:31:50,470 --> 01:31:51,790 Два пъти ти смених листата. 675 01:31:54,190 --> 01:31:55,190 благодаря 676 01:31:56,950 --> 01:31:58,770 И така, какво се случи, докато бях навън? 677 01:32:00,070 --> 01:32:02,470 Момичето от едно и момчето от десет. 678 01:32:04,650 --> 01:32:08,210 И... И момчето от моя област? 679 01:32:10,190 --> 01:32:11,190 Да, той е добре. 680 01:32:11,590 --> 01:32:13,190 Мисля, че е долу до реката. 681 01:32:16,750 --> 01:32:17,870 Вярно ли е всичко това? 682 01:32:18,650 --> 01:32:19,650 какво? 683 01:32:20,350 --> 01:32:21,350 Ти и той. 684 01:32:23,070 --> 01:32:24,790 И така, къде са Като и другите? 685 01:32:25,250 --> 01:32:27,350 Свалиха всичките си запаси езеро. 686 01:32:27,890 --> 01:32:29,890 Тя е натрупана в тази голяма голяма пирамида. 687 01:32:30,950 --> 01:32:32,170 Това звучи примамливо. 688 01:32:48,940 --> 01:32:52,240 Сега това зелено нещо ще изпуши като луд, така че веднага щом го запалиш, 689 01:32:52,280 --> 01:32:53,280 преминете към следващия огън. 690 01:32:53,900 --> 01:32:56,340 Запали този последен и ще се срещнем обратно там. 691 01:32:56,580 --> 01:32:57,580 вярно 692 01:33:00,880 --> 01:33:03,760 И тогава ще унищожа нещата им те ни гонят. 693 01:33:04,020 --> 01:33:07,580 Имаме нужда от сигнал, в случай че някой от нас получи задържани. Добре, като какво? 694 01:33:09,860 --> 01:33:10,900 Ето, гледай това. 695 01:33:17,440 --> 01:33:18,440 Сойки присмехулници. 696 01:33:19,600 --> 01:33:22,200 това е страхотно У дома ги използваме сигнал през цялото време. 697 01:33:27,980 --> 01:33:28,980 Вие опитайте. 698 01:33:38,660 --> 01:33:43,360 Добре, ако чуем това, това означава, че сме добре и ще се върнем много скоро. 699 01:33:44,220 --> 01:33:45,220 Ще се оправим. 700 01:33:51,420 --> 01:33:52,420 хей 701 01:33:53,060 --> 01:33:54,120 Ще се видим за вечеря. 702 01:33:55,960 --> 01:33:56,960 окей 703 01:34:35,210 --> 01:34:36,510 Отиди си, никога не се връщай. 704 01:35:07,180 --> 01:35:09,620 Искам да видя дали тя ще разбере извадете този капан. 705 01:35:10,040 --> 01:35:14,640 Да, изглежда, че са ги погребали отново умове около тази голяма купчина екстри. 706 01:35:27,320 --> 01:35:29,580 Тя със сигурност го е разбрала, не е тя? 707 01:39:48,750 --> 01:39:49,568 ти си добре 708 01:39:49,570 --> 01:39:50,570 ти си добре 709 01:39:51,050 --> 01:39:52,050 ти си добре 710 01:39:59,330 --> 01:40:00,910 Взривихте ли храната? 711 01:40:04,490 --> 01:40:05,490 Всяка част от него. 712 01:40:29,230 --> 01:40:30,230 окей 713 01:44:57,740 --> 01:44:59,780 Не я убивайте. Просто ще създадете a мъченик. 714 01:45:00,160 --> 01:45:03,360 Е, изглежда, че вече имаме такъв. аз чуйте тези слухове от Окръг 11. 715 01:45:03,580 --> 01:45:05,460 Това може да ви избяга. Какво правя искаш ли 716 01:45:06,780 --> 01:45:10,300 Имате много гняв там. аз знам, че знаеш как да се справиш с тълпа. 717 01:45:10,380 --> 01:45:11,380 Правили сте го и преди. 718 01:45:11,560 --> 01:45:16,260 Ако не можете да ги изплашите, дайте им нещо, за което да подкрепям. 719 01:45:17,780 --> 01:45:18,780 Като например? 720 01:45:21,520 --> 01:45:22,520 Млада любов. 721 01:45:24,500 --> 01:45:26,600 Значи харесваш аутсайдер. 722 01:45:26,890 --> 01:45:28,970 Всеки харесва аутсайдера. аз не. 723 01:45:31,010 --> 01:45:32,030 Били ли сте там? 724 01:45:32,690 --> 01:45:33,990 Десет, единадесет, дванадесет? 725 01:45:34,930 --> 01:45:36,950 Не лично, не. 726 01:45:37,690 --> 01:45:38,690 Е, имам. 727 01:45:40,290 --> 01:45:41,530 Много аутсайдери. 728 01:45:42,430 --> 01:45:43,530 Много въглища също. 729 01:45:44,330 --> 01:45:45,690 Редови култури, минерали. 730 01:45:46,850 --> 01:45:47,850 Нещата, от които се нуждаем. 731 01:45:49,390 --> 01:45:51,150 Има много аутсайдери. 732 01:45:52,690 --> 01:45:54,810 И мисля, че ако можехте да ги видите... 733 01:45:56,270 --> 01:45:57,910 Вие също не бихте ги подкрепяли. 734 01:46:00,850 --> 01:46:02,050 аз те харесвам 735 01:46:05,510 --> 01:46:06,510 Бъдете внимателни. 736 01:46:18,110 --> 01:46:19,770 Внимание, почит, внимание. 737 01:46:20,090 --> 01:46:24,830 Правилата, изискващи единичен Виктор са отстранени. 738 01:46:25,480 --> 01:46:30,340 Отсега нататък двама победители могат да бъдат короновани ако и двете произлизат от едно и също 739 01:46:30,340 --> 01:46:33,000 окръг. Това ще бъде единственото съобщение. 740 01:48:04,420 --> 01:48:05,420 Какво беше? 741 01:48:06,080 --> 01:48:07,080 Мечът. 742 01:48:09,000 --> 01:48:10,000 Лошо е, а? 743 01:48:11,660 --> 01:48:12,660 Ще се оправи 744 01:48:31,140 --> 01:48:32,140 Катнис... Катнис... Не! 745 01:48:34,100 --> 01:48:35,160 няма да те оставя 746 01:48:36,260 --> 01:48:37,360 Няма да го направя. 747 01:48:45,520 --> 01:48:46,520 защо не 748 01:49:07,340 --> 01:49:08,560 Никой няма да те намери тук. 749 01:49:09,540 --> 01:49:10,740 Вече ме намериха. 750 01:49:15,640 --> 01:49:16,940 Само ще ти донесем лекарство. 751 01:49:17,480 --> 01:49:19,460 не можеш Не получавам много парашути. 752 01:49:20,560 --> 01:49:21,680 Ще измислим нещо. 753 01:50:28,000 --> 01:50:29,400 Лекарство? не 754 01:50:29,940 --> 01:50:30,940 Супа. 755 01:50:31,840 --> 01:50:32,840 аз ще го направя 756 01:50:42,980 --> 01:50:43,980 Това е хубаво 757 01:50:44,780 --> 01:50:47,640 Е, ти ме нахрани веднъж. 758 01:50:51,200 --> 01:50:52,880 Мисля за това през цялото време. 759 01:50:55,000 --> 01:50:56,480 Как ти хвърлих този хляб. 760 01:50:57,200 --> 01:51:00,900 Петър. Трябваше да отида при теб. аз просто трябваше да излезе в дъжда 761 01:51:00,900 --> 01:51:01,900 и... Шшт. 762 01:51:02,660 --> 01:51:03,660 Шшт 763 01:51:04,200 --> 01:51:05,240 горещо ли ти е? 764 01:51:08,140 --> 01:51:13,380 Спомням си първия път, когато те видях, косата ти беше на две плитки вместо 765 01:51:13,380 --> 01:51:14,380 един. 766 01:51:15,100 --> 01:51:20,020 И си спомням, когато пееше в музикален монтаж, каза учителят, който 767 01:51:20,020 --> 01:51:22,820 знае песента на долината и ръката ти изстрелян право нагоре. 768 01:51:24,340 --> 01:51:25,520 След това аз... 769 01:51:26,800 --> 01:51:28,260 Гледам те да се прибираш всеки ден. 770 01:51:31,200 --> 01:51:32,200 всеки ден 771 01:51:40,240 --> 01:51:41,320 Ами кажи нещо. 772 01:51:45,140 --> 01:51:46,640 Не ме бива да казвам нещо. 773 01:51:49,500 --> 01:51:50,500 Тогава ела тук. 774 01:51:52,640 --> 01:51:53,640 моля 775 01:52:06,190 --> 01:52:07,470 Дори и да не успея. 776 01:52:14,730 --> 01:52:15,730 Внимание, 777 01:52:16,930 --> 01:52:17,950 почит. внимание. 778 01:52:18,950 --> 01:52:20,310 Започва при изгрев слънце. 779 01:52:20,790 --> 01:52:23,270 Утре ще има празник в рог на изобилието. 780 01:52:23,630 --> 01:52:26,230 Това няма да е обикновен повод. 781 01:52:26,630 --> 01:52:29,550 Всеки от вас отчаяно се нуждае от нещо. 782 01:52:30,390 --> 01:52:34,470 И планираме да бъдем щедри домакини. 783 01:52:35,030 --> 01:52:36,030 Вашето лекарство. 784 01:52:36,550 --> 01:52:37,550 Няма да тръгнеш сам. 785 01:52:37,790 --> 01:52:39,530 Бет, имаш нужда от него, а не можеш да ходиш. 786 01:52:39,770 --> 01:52:42,330 Кандис, няма да рискуваш живота си за мен. Няма да ти позволя. 787 01:52:42,630 --> 01:52:43,650 Ти би го направил за мен. 788 01:52:44,870 --> 01:52:45,870 не бихте ли 789 01:52:47,490 --> 01:52:48,510 защо го правиш 790 01:53:08,010 --> 01:53:09,030 Сега няма начин да... 791 01:55:25,800 --> 01:55:32,740 любовник, о, виждам, че щеше да помогнеш него 792 01:55:32,740 --> 01:55:37,760 добре, това е сладко, не, много лошо е че не можеш да помогнеш на малкото си 793 01:55:37,760 --> 01:55:43,200 приятел това малко момиченце какво беше тя име отново да 794 01:55:43,200 --> 01:55:49,560 добре ние я убихме и сега 795 01:55:49,560 --> 01:55:51,860 ще те убием 796 01:55:58,190 --> 01:55:59,190 Убиваш я? 797 01:55:59,330 --> 01:56:00,350 Чух те. 798 01:56:00,730 --> 01:56:01,830 Ти каза нейното име. 799 01:56:02,230 --> 01:56:03,490 Ти каза нейното име! 800 01:56:06,370 --> 01:56:06,810 Просто 801 01:56:06,810 --> 01:56:15,290 това 802 01:56:15,290 --> 01:56:16,290 време, 12. 803 01:56:16,790 --> 01:56:17,790 Наистина. 804 01:56:35,180 --> 01:56:36,260 Питър, разбрах. 805 01:56:36,780 --> 01:56:37,780 Взех лекарството. 806 01:56:37,900 --> 01:56:40,960 какво ти стана добре съм не ти не си. какво стана 807 01:56:41,180 --> 01:56:44,460 Момичето от две, тя хвърли нож. аз съм добре Не трябваше да си ходиш. Вие 808 01:56:44,460 --> 01:56:46,040 каза, че няма да ходиш. Имате по-лошо. 809 01:56:48,540 --> 01:56:51,720 съжалявам 810 01:56:53,660 --> 01:56:54,780 Вие също имате нужда от това. 811 01:57:04,430 --> 01:57:05,430 Сега ти. 812 01:57:05,670 --> 01:57:07,450 аз съм добре Не, хайде. Изяжте го и вие. 813 01:58:14,800 --> 01:58:15,800 Толкова по-добре. 814 01:58:18,380 --> 01:58:19,460 О, Господи, Питър. 815 01:58:20,660 --> 01:58:21,820 не усещам нищо. 816 01:58:24,020 --> 01:58:25,020 Можем да се приберем. 817 01:58:26,280 --> 01:58:28,080 Можехме. Ние сме единственият останал отбор. 818 01:58:29,460 --> 01:58:30,520 Можем да се приберем. 819 01:58:35,780 --> 01:58:37,100 Знаем, че Thresh излетя. 820 01:58:37,840 --> 01:58:39,180 Като ще бъде до рога на изобилието. 821 01:58:39,700 --> 01:58:41,320 Той няма да отиде някъде, където не отива знам. 822 01:58:41,880 --> 01:58:43,280 Rockspace, тя може да бъде навсякъде. 823 01:58:46,960 --> 01:58:49,300 Вероятно трябва да ловуваме тук. аз няма останала храна. 824 01:58:50,180 --> 01:58:51,520 Добре, ще взема лъка. 825 01:58:54,100 --> 01:58:55,100 просто се шегувам 826 01:58:55,160 --> 01:58:56,160 Отивам да си избера нещо. 827 01:59:34,510 --> 01:59:36,670 не знаех Ти ме изплаши до смърт. 828 01:59:36,910 --> 01:59:37,910 Проклет да си. 829 01:59:38,650 --> 01:59:39,650 съжалявам 830 01:59:41,390 --> 01:59:42,390 съжалявам 831 01:59:50,670 --> 01:59:52,670 Дори не знаех, че ме следва. 832 01:59:53,190 --> 01:59:54,190 Тя е умна. 833 01:59:54,810 --> 01:59:55,810 Твърде умно. 834 01:59:57,530 --> 01:59:58,530 какво правиш 835 01:59:58,970 --> 02:00:00,550 Може би Като обича и горски плодове. 836 02:00:06,890 --> 02:00:07,890 колко е часът 837 02:00:08,250 --> 02:00:09,310 Малко следобед. 838 02:00:09,950 --> 02:00:10,990 Защо става толкова тъмно? 839 02:00:11,390 --> 02:00:12,650 Сигурно бърза да сложи край. 840 02:00:16,270 --> 02:00:17,970 Готова ли си, Лусия? О, точно тук, сър. 841 02:00:20,070 --> 02:00:21,070 О, това е страхотно. 842 02:00:22,270 --> 02:00:23,270 Можете ли да поставите това по средата? 843 02:00:23,490 --> 02:00:24,490 Разбира се. 844 02:00:33,110 --> 02:00:34,110 Това е. 845 02:00:35,560 --> 02:00:36,560 Това е отлично. 846 02:01:22,350 --> 02:01:23,350 Какво беше това? 847 02:01:24,430 --> 02:01:25,430 Това е финалът. 848 02:03:07,370 --> 02:03:08,370 благодаря 849 02:04:52,530 --> 02:04:53,530 стреляй. 850 02:04:55,470 --> 02:04:57,110 Тогава и двамата падаме и ти ще спечелиш. 851 02:05:01,030 --> 02:05:02,030 давай 852 02:05:04,290 --> 02:05:05,290 Както и да е. 853 02:05:10,430 --> 02:05:11,530 Винаги съм бил, нали? 854 02:05:13,670 --> 02:05:15,790 Това не го знаех досега. 855 02:05:20,090 --> 02:05:21,530 как е това Това ли искат? 856 02:05:27,719 --> 02:05:29,580 Все още мога да направя това. 857 02:05:30,820 --> 02:05:32,180 Все още мога да направя това. 858 02:05:33,880 --> 02:05:35,040 Още едно убийство. 859 02:05:37,740 --> 02:05:39,380 Това е единственото нещо, което знам как да правя. 860 02:05:40,780 --> 02:05:42,640 Носете гордост на моя район. 861 02:05:46,680 --> 02:05:47,780 Не че има значение. 862 02:07:07,020 --> 02:07:09,980 Има лека промяна в правилата. 863 02:07:10,340 --> 02:07:16,260 Предишната ревизия позволява две победители от същата област 864 02:07:16,260 --> 02:07:17,940 отменен. 865 02:07:18,720 --> 02:07:22,860 Само един победител може да бъде коронясан. добре късмет. 866 02:07:23,920 --> 02:07:26,920 И нека шансовете винаги са във ваша полза. 867 02:07:42,220 --> 02:07:43,220 давай напред 868 02:07:47,400 --> 02:07:48,460 Един от нас трябва да се прибере. 869 02:07:50,160 --> 02:07:52,120 Един от нас трябва да умре. Те трябва да имат техен победител. 870 02:07:54,460 --> 02:07:55,460 не 871 02:07:56,560 --> 02:07:57,560 Те не го правят. 872 02:07:59,720 --> 02:08:00,720 Защо трябва? 873 02:08:02,220 --> 02:08:03,460 Не, повярвай ми. 874 02:08:26,610 --> 02:08:28,210 Заедно? Заедно. 875 02:08:29,930 --> 02:08:30,930 окей 876 02:08:32,090 --> 02:08:33,090 един. 877 02:08:35,510 --> 02:08:36,510 две. 878 02:08:42,790 --> 02:08:43,790 три. 879 02:08:45,850 --> 02:08:46,850 Спри! 880 02:08:47,870 --> 02:08:48,870 Спри! 881 02:08:52,430 --> 02:08:53,710 дами и господа 882 02:08:54,990 --> 02:08:59,770 Мога ли да представя победителите от 74-та Годишни игри на глада. 883 02:09:27,340 --> 02:09:28,760 Те не са доволни от теб. 884 02:09:29,860 --> 02:09:31,220 защо Защото не умрях? 885 02:09:32,420 --> 02:09:33,860 Защото ти ги показа. 886 02:09:34,920 --> 02:09:38,540 Е, съжалявам, че не се получи както трябва те планираха. Знаеш ли, не съм много 887 02:09:38,540 --> 02:09:41,680 доволен и от тях. Катнис, това е сериозно. 888 02:09:42,540 --> 02:09:43,720 Не само за вас. 889 02:09:44,080 --> 02:09:45,840 Те не приемат тези неща леко. 890 02:10:38,320 --> 02:10:42,900 Когато те питат, казваш, че не можеш да помогнеш себе си. Ти беше толкова влюбен в това 891 02:10:42,900 --> 02:10:47,240 момче, с което мисълта да не е той беше немислим. 892 02:10:47,500 --> 02:10:51,280 Предпочиташ да умреш, отколкото да не си с него, разбираш ли 893 02:10:51,880 --> 02:10:56,520 Как се почувствахте, когато го намерихте тази река? 894 02:11:00,980 --> 02:11:03,360 Чувствах се като най-щастливия човек в свят. 895 02:11:07,720 --> 02:11:09,400 Не можех да си представя живота без него. 896 02:11:15,780 --> 02:11:18,000 А ти, Питър? 897 02:11:19,220 --> 02:11:20,880 Искам да кажа, ти ми спаси живота. 898 02:11:21,160 --> 02:11:22,320 Спасихме се един друг. 899 02:11:23,940 --> 02:11:29,840 Дами и господа, звездата е кръстосана любовници от Област 12, таз 900 02:11:29,840 --> 02:11:33,720 победители на 74-ите годишни Игри на глада! 901 02:11:51,540 --> 02:11:53,320 честито благодаря 902 02:11:59,440 --> 02:12:00,620 Каква прекрасна игла. 903 02:12:01,280 --> 02:12:02,740 Благодаря, от моя квартал е. 904 02:12:04,280 --> 02:12:06,240 Сигурно много се гордеят с теб. 905 02:12:19,560 --> 02:12:20,780 Какво ще стане, когато се върнем? 906 02:12:23,240 --> 02:12:24,240 аз не знам 907 02:12:25,520 --> 02:12:26,900 Предполагам, че се опитваме да забравим. 908 02:12:31,980 --> 02:12:32,980 Не искам да забравя. 909 02:13:29,000 --> 02:13:30,000 чао 910 02:14:15,210 --> 02:14:21,770 ти я попита как се казва 911 02:16:31,950 --> 02:16:38,690 Когато всички тези сенки 912 02:17:36,590 --> 02:17:43,549 Да не си посмял да погледнеш през прозореца си Скъпи, всичко е в пламъци 913 02:17:43,549 --> 02:17:46,930 войната пред нашата врата продължава да бушува 914 02:20:24,170 --> 02:20:31,030 Сам друг ден. Студен вятър 915 02:20:31,030 --> 02:20:37,890 шепнеш тайни в ухото ти толкова ниско само ти 916 02:20:37,890 --> 02:20:39,110 може да чуе 917 02:20:58,470 --> 02:21:02,410 Лети високо в небето.